彭博新聞社網(wǎng)站5月1日刊登題為《中國(guó)的機(jī)器人熱潮有了新目標(biāo)》的文章，作者是凱瑟琳·托爾貝克。文章編譯如下：

中國(guó)的機(jī)器人已成為焦點(diǎn)。今年早些時(shí)候，它們?cè)诖汗?jié)聯(lián)歡晚會(huì)上表演了傳統(tǒng)舞蹈，上個(gè)月還參加了一場(chǎng)半程馬拉松賽。就連對(duì)中國(guó)心存戒備的美國(guó)媒體福克斯新聞?lì)l道，也對(duì)中國(guó)機(jī)器人的功夫動(dòng)作印象深刻。

中國(guó)致力于成為機(jī)器人領(lǐng)域的世界領(lǐng)導(dǎo)者，今年以來(lái)的一些新進(jìn)展凸顯了這一目標(biāo)的緊迫性。有跡象表明，中國(guó)已準(zhǔn)備好在機(jī)器人的研發(fā)和應(yīng)用方面占據(jù)領(lǐng)先地位。

人工智能進(jìn)一步提振了中國(guó)的科技雄心，而人形機(jī)器人同樣激發(fā)了極大的熱情。這兩大科技熱潮相輔相成。貿(mào)易戰(zhàn)也讓中國(guó)推進(jìn)自動(dòng)化的努力有了新的目標(biāo)。

在機(jī)器人領(lǐng)域引發(fā)熱潮的初創(chuàng)企業(yè)宇樹(shù)科技，與備受關(guān)注的人工智能企業(yè)深度求索有許多相似之處。這兩家公司的總部都在杭州。

與深度求索類(lèi)似，宇樹(shù)科技在價(jià)格上也極具競(jìng)爭(zhēng)力，其產(chǎn)品價(jià)格僅為美國(guó)同類(lèi)產(chǎn)品的一小部分。它們也都選擇了開(kāi)源的做法。

早在宇樹(shù)科技等近期的突破之前，中國(guó)政府就已將機(jī)器人產(chǎn)業(yè)作為戰(zhàn)略重點(diǎn)給予長(zhǎng)期支持，這給中國(guó)帶來(lái)了諸多優(yōu)勢(shì)。十年前，中國(guó)政府就在“中國(guó)制造2025”計(jì)劃中強(qiáng)調(diào)推動(dòng)機(jī)器人領(lǐng)域突破發(fā)展，此后還通過(guò)新的國(guó)家支持措施重申了這一承諾。

電動(dòng)汽車(chē)和電池領(lǐng)域的先進(jìn)技術(shù)供應(yīng)鏈也為機(jī)器人產(chǎn)業(yè)提供了助力，使其能夠輕松獲取所需的多種零部件。盡管硅谷在芯片和軟件方面仍有優(yōu)勢(shì)，但中國(guó)龐大的工程人才儲(chǔ)備量遠(yuǎn)超美國(guó)。

與此同時(shí)，特朗普發(fā)動(dòng)的貿(mào)易戰(zhàn)帶來(lái)了不確定性，這讓美國(guó)科技企業(yè)很難保持競(jìng)爭(zhēng)力，因?yàn)楝F(xiàn)在許多零部件的生產(chǎn)都掌握在中國(guó)供應(yīng)商手中。而根據(jù)半導(dǎo)體研究咨詢(xún)公司最近的一份技術(shù)報(bào)告，宇樹(shù)科技的旗艦產(chǎn)品G1人形機(jī)器人完全沒(méi)有使用美國(guó)零部件。

目前，中國(guó)的機(jī)器人還無(wú)法在各種任務(wù)或工廠環(huán)境中完全取代人類(lèi)。不過(guò)，宇樹(shù)科技在幾年內(nèi)就創(chuàng)造出了一些人認(rèn)為是市場(chǎng)上唯一可行的人形機(jī)器人。它的崛起提醒人們，未來(lái)幾十年并不是一段很長(zhǎng)的時(shí)間。美國(guó)沒(méi)有時(shí)間再分心了。（編譯/劉白云）

4月24日，首屆機(jī)器人全產(chǎn)業(yè)鏈接會(huì)在深圳會(huì)展中心啟幕。圖為參觀者在宇樹(shù)科技的展臺(tái)觀看人形機(jī)器人展示。（毛思倩 攝）