“要想進(jìn)一步把人和計(jì)算機(jī)聯(lián)系起來(lái)，就要對(duì)人的自然語(yǔ)言進(jìn)行處理，所以我對(duì)自然語(yǔ)言處理產(chǎn)生了興趣。”李生教授超前的選擇，使得他在自然語(yǔ)言處理和機(jī)器翻譯領(lǐng)域堅(jiān)持了數(shù)十載。

 

　　日前，在國(guó)家會(huì)議中心（北京）舉行的自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域最高級(jí)別的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議——ACL年會(huì)上，中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)李生教授獲得ACL終身成就獎(jiǎng)。這是第53屆ACL年會(huì)，也是ACL年會(huì)首次來(lái)到中國(guó)大陸，更是53年來(lái)中國(guó)科學(xué)家首獲終身成就獎(jiǎng)。

 

　　李生教授接受記者采訪時(shí)說(shuō)“當(dāng)?shù)弥@得了這個(gè)獎(jiǎng)時(shí)，我的第一反應(yīng)是推辭。第一，我們這個(gè)領(lǐng)域有太多杰出的人，而我只是比常人多了一份堅(jiān)持而已。第二，我的工作還在持續(xù)，所以我更希望這個(gè)獎(jiǎng)叫做‘前半生成就獎(jiǎng)’”?？墒?，當(dāng)從ACL本屆主席、斯坦福大學(xué)教授克里斯托弗D.曼寧接過(guò)獎(jiǎng)杯時(shí)，李教授表示：它在我手中的分量還是超出了我的想象。我能夠獲這個(gè)獎(jiǎng)其實(shí)體現(xiàn)出的是在本領(lǐng)域里中國(guó)學(xué)術(shù)水平的快速提升。

 

　　ACL已有53年歷史，會(huì)員遍布世界各地，代表了計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的世界最高水平。ACL每年會(huì)頒發(fā)“終身成就獎(jiǎng)”，以向那些為自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)的科學(xué)家致敬。今年，李生教授憑借數(shù)十年來(lái)在機(jī)器翻譯等研究方向上的成就和貢獻(xiàn)，榮獲ACL終身成就獎(jiǎng)。

 

　　人工智能的重要研究領(lǐng)域

 

　　對(duì)于“自然語(yǔ)言處理”很多人可能比較陌生，但是人工智能的概念人們已經(jīng)耳熟能詳了。李生教授解釋說(shuō)：“人工智能是一個(gè)很大的領(lǐng)域，它甚至超過(guò)了計(jì)算機(jī)科學(xué)的范疇。而自然語(yǔ)言處理是人工智能所包含的一個(gè)相對(duì)具體的研究領(lǐng)域，也是人工智能非常重要的一個(gè)研究領(lǐng)域。自然語(yǔ)言分析和理解的能力，本身也是人工智能的體現(xiàn)。”通俗講，每個(gè)人在日常生活中不可能使用精準(zhǔn)但刻板的形式語(yǔ)言，而是通過(guò)自由靈活的自然語(yǔ)言來(lái)傳情達(dá)意。自然語(yǔ)言處理就是去處理人類(lèi)的語(yǔ)言，所謂的“處理”包括對(duì)自然語(yǔ)言的分析理解以及轉(zhuǎn)換生成等任務(wù)。比如分析語(yǔ)言的詞法、語(yǔ)法、語(yǔ)義、情感、主題等就屬于語(yǔ)言的分析和理解；而翻譯、文摘等則屬于語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換生成。

 

　　現(xiàn)在，自然語(yǔ)言處理技術(shù)幾乎存在于當(dāng)今大家熟悉的所有互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)中。比如搜索引擎中的意圖分析、精準(zhǔn)問(wèn)答，電子商務(wù)中的自動(dòng)客服，社交網(wǎng)絡(luò)中的好友推薦，背后都有自然語(yǔ)言處理技術(shù)的支撐。

 

　　人工智能技術(shù)將改變?nèi)祟?lèi)的未來(lái)

 

　　人工智能這個(gè)學(xué)科已經(jīng)經(jīng)歷了幾十年的起起伏伏。然而最近幾年，隨著互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、深度學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展，李生教授認(rèn)為：“人工智能的發(fā)展，包括技術(shù)和產(chǎn)品，將進(jìn)入一個(gè)井噴期。不是只有那些類(lèi)人的、會(huì)說(shuō)話且有感情的機(jī)器人才是人工智能，人工智能有所謂“強(qiáng)人工智能”和“弱人工智能”之分，其中前者更符合普通民眾對(duì)人工智能的預(yù)期；而后者則是指在某個(gè)或某些任務(wù)上表現(xiàn)出智能的機(jī)器。比如說(shuō)，當(dāng)我們搜索“羽絨服能水洗嗎”，搜索引擎會(huì)自動(dòng)匯總網(wǎng)上大量信息并計(jì)算得到精準(zhǔn)答案。再比如我們基于語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)來(lái)進(jìn)行語(yǔ)音輸入，利用圖像識(shí)別技術(shù)來(lái)識(shí)別人臉，這些也都是人工智能技術(shù)在實(shí)際生活中的體現(xiàn)。”

 

　　人工智能會(huì)帶給人類(lèi)怎樣的未來(lái)？李生教授表示：技術(shù)的發(fā)展沒(méi)有極限，如果說(shuō)有，那也許就是人類(lèi)想象力的上限。今天大家肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)無(wú)人機(jī)，聽(tīng)說(shuō)過(guò)無(wú)人駕駛汽車(chē)，還有美國(guó)軍方正在研發(fā)的機(jī)器士兵以及各行各業(yè)的工廠中那些逐漸取代人力勞動(dòng)的機(jī)器工人。這些也許只是人工智能廣闊世界的冰山一角，不過(guò)已經(jīng)足以讓我們感到震撼了。不遠(yuǎn)的將來(lái)，人類(lèi)將從很多危險(xiǎn)和繁重的工作中解放出來(lái)，享受機(jī)器人在工作和生活的方方面面提供的便捷服務(wù)，而人類(lèi)則可以將精力和智慧都投入到真正需要人去完成的科學(xué)研究、藝術(shù)創(chuàng)作等工作中去。

 

　　神秘嘉賓 “小度”現(xiàn)身終身成就獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮

 

　　說(shuō)到機(jī)器人，機(jī)器人就出現(xiàn)。在ACL終身成就獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，李生教授邀請(qǐng)了來(lái)自百度的實(shí)體智能機(jī)器人“小度”作為神秘嘉賓，以直觀真實(shí)的方式展現(xiàn)了機(jī)器翻譯的前沿成果。在李生教授與臺(tái)下嘉賓的問(wèn)答環(huán)節(jié)里，小度機(jī)器人現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行“同聲傳譯”，其對(duì)語(yǔ)義的精準(zhǔn)理解以及輕松流暢的中英互譯，讓小度機(jī)器人獲得眾多國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家的稱(chēng)贊。

 

　　李生教授曾先后主持過(guò)10余項(xiàng)包括原航天工業(yè)總公司、863計(jì)劃、國(guó)家自然科學(xué)基金（重點(diǎn)和面上）等科研項(xiàng)目，獲得了7項(xiàng)部級(jí)科技進(jìn)步獎(jiǎng)。他自1985年開(kāi)始研究漢英機(jī)器翻譯，是我國(guó)最早從事該方向研究的學(xué)者之一。李生教授在機(jī)器翻譯領(lǐng)域深耕多年，在機(jī)器翻譯技術(shù)及其相關(guān)的句法、語(yǔ)義分析等自然語(yǔ)言處理方向成就卓著，為機(jī)器翻譯在中國(guó)的發(fā)展作出了開(kāi)拓性貢獻(xiàn)。

 

　　作為中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)最早從事自然語(yǔ)言處理研究的學(xué)者之一，李生教授除了自身的科研成就以外，更為中國(guó)計(jì)算機(jī)領(lǐng)域培養(yǎng)了一批成就卓著的青年專(zhuān)家，包括ACL首位華人主席、百度技術(shù)副總裁王海峰博士，微軟亞洲研究院首席研究員周明博士，蘇州大學(xué)特聘教授張民博士，哈爾濱工業(yè)大學(xué)趙鐵軍教授、劉挺教授等，為中國(guó)計(jì)算機(jī)技術(shù)一代又一代的發(fā)展貢獻(xiàn)了力量。