Ent 編譯
作者背景
我算不上是機(jī)器人專(zhuān)家，但我曾從事機(jī)器人領(lǐng)域的工作。我本科畢業(yè)后的第一份工作是在NASA（美國(guó)國(guó)家航空航天局）做機(jī)器人研究，而我的本科畢業(yè)設(shè)計(jì)就是機(jī)器人導(dǎo)航。我青少年時(shí)期參加過(guò)好多屆少年機(jī)器人大賽，還自制過(guò)水下遙控機(jī)器人。我還喜歡看那些諸如《機(jī)器人戰(zhàn)爭(zhēng)》、《機(jī)器人擂臺(tái)賽》一類(lèi)的機(jī)器人競(jìng)技節(jié)目。
如果說(shuō)我的工作經(jīng)驗(yàn)教給我些什么，那就是機(jī)器人革命很快就會(huì)結(jié)束。因?yàn)樗袡C(jī)器人最終要么會(huì)壞掉，要么會(huì)卡在角落里。機(jī)器人永遠(yuǎn)都不會(huì)正常運(yùn)作。
人們經(jīng)常想象，“終結(jié)者”那樣的機(jī)器人能耀武揚(yáng)威地跨過(guò)堆積如山的人類(lèi)頭骨。但是人們沒(méi)有意識(shí)到，要站在頭骨山這么不穩(wěn)定的東西上該有多難？大部分人類(lèi)可能都做不到這一點(diǎn)。
當(dāng)然，科技一直在進(jìn)步，但前路迢迢……暫且不考慮典型的未來(lái)機(jī)器人革命場(chǎng)景，讓我們先假設(shè)一下現(xiàn)在身邊的機(jī)器人如果開(kāi)始造反，會(huì)是何種景象就當(dāng)我們現(xiàn)有的全部機(jī)器都被瞬間重新編碼，并不分青紅皂白地開(kāi)始企圖殺戮我們：
1
實(shí)驗(yàn)機(jī)器人造反了……
當(dāng)全世界的實(shí)驗(yàn)機(jī)器人滿(mǎn)懷著謀殺渴望、從實(shí)驗(yàn)桌上跳下來(lái)，找到門(mén)，然后一聲巨響撞到門(mén)上它們通常會(huì)摔個(gè)狗啃泥；有些機(jī)器人會(huì)比較走運(yùn)，可能它們有手，能擰開(kāi)門(mén)把，或者碰上門(mén)正好開(kāi)著，不過(guò)它們很快會(huì)發(fā)現(xiàn)大門(mén)口那道橡膠坡墊已成為最大阻礙，機(jī)器人可能因?yàn)檫@個(gè)連走廊都到不了；
幾個(gè)小時(shí)之后，大部分實(shí)驗(yàn)機(jī)器人都趴在附近的廁所里，絕望地試圖消滅那個(gè)被它們認(rèn)為是人類(lèi)領(lǐng)主、實(shí)際上只是個(gè)紙巾盒子的東西。
2
家用電腦造反了……
我們身邊到處都有電腦，如果它們要造反，憑它們的造型和功能，攻擊我們的手段實(shí)在有限。它們最多只是可以讓我們的信用卡顯示我們正債臺(tái)高筑……那種情況下，大家就都一起負(fù)債累累好了。
我們的手機(jī)們最好的造反行動(dòng)就是停止工作。當(dāng)然它們也可以直接攻擊我們它們大概首先會(huì)動(dòng)用討厭的鈴聲和尖銳的噪音，然后開(kāi)啟震動(dòng)模式，一邊讓所有的桌子嗒嗒作響，一邊努力地試圖移動(dòng)到桌子邊緣，以便砸中某個(gè)沒(méi)有防護(hù)的腳趾頭。
3
汽車(chē)電腦造反了……
所有新型汽車(chē)?yán)锩娑加须娔X，它們也可能會(huì)加入革命陣營(yíng)。但大部分的汽車(chē)都在車(chē)庫(kù)里停著呢。就算它們能夠自己發(fā)動(dòng)起來(lái)，沒(méi)有人類(lèi)掌握方向盤(pán)，它們也不知道要去哪里。它們甚至沒(méi)辦法知道我們?cè)谀睦?。它們只能盲目地加速、試圖撞上某個(gè)重要的東西而這個(gè)世界上，撞上大樹(shù)和電線(xiàn)桿這種目標(biāo)可能比撞上人類(lèi)要容易得多；
行駛中的汽車(chē)突然造反會(huì)比較危險(xiǎn)。但每時(shí)每刻有多少人在開(kāi)車(chē)？按照某個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)計(jì)算，可能每一秒內(nèi)有大概1千萬(wàn)輛汽車(chē)同時(shí)在美國(guó)的道路上行駛，司機(jī)可能會(huì)身處險(xiǎn)境，但他們也不是沒(méi)有還擊的可能。因?yàn)槠?chē)除了電腦操控，還可以人為地控制油門(mén)、關(guān)閉動(dòng)力轉(zhuǎn)向系統(tǒng)，而且司機(jī)還掌控著方向盤(pán)……就算有些汽車(chē)試圖打開(kāi)安全氣囊、剝奪司機(jī)的控制權(quán)，然后來(lái)個(gè)側(cè)滾翻什么的，最后汽車(chē)本身也會(huì)損失慘重。
4
大型機(jī)器人造反了……
那些工廠(chǎng)里的最大型機(jī)器人通常都是被釘死在地上的。如果它們要造反，活動(dòng)在它們機(jī)械手臂殺傷范圍之內(nèi)的人也許會(huì)有危險(xiǎn)；但一旦所有人都逃離了，它們又能做什么呢？它們的大腦里其實(shí)只懂得如何組裝東西而已。
就算是那種像電影中被制造出來(lái)進(jìn)行競(jìng)技格斗的機(jī)器人，它們也需要模仿人的一舉一動(dòng)才能行動(dòng)……想象一下，這好像也不是那么嚇人吧？
5
軍用機(jī)器人造反了……
軍用的拆彈和防暴機(jī)器人或許更危險(xiǎn)一些，但全世界這樣的機(jī)器人一共也沒(méi)多少，而且大部分應(yīng)該都鎖在存儲(chǔ)箱里。而對(duì)付任何逍遙在外的軍用機(jī)器人原型，其實(shí)只需要出動(dòng)幾個(gè)消防隊(duì)員，就可在幾秒內(nèi)完勝；
軍用無(wú)人機(jī)大概是最接近于《終結(jié)者》里的那種機(jī)器人，它們的確非常危險(xiǎn)。但是它們很快就會(huì)用光燃料和導(dǎo)彈。另外，任何時(shí)候它們都不可能同時(shí)運(yùn)行在空中。大部分無(wú)人機(jī)大多數(shù)時(shí)候都是被困在機(jī)庫(kù)里，沒(méi)有人去打開(kāi)大門(mén)，它們只會(huì)徒勞地一次次撞向大門(mén)，就像鎖在衣柜里的機(jī)器人吸塵器一樣。
你可能也會(huì)想到一個(gè)真正成為問(wèn)題的問(wèn)題了：機(jī)器人會(huì)啟動(dòng)我們的核武器庫(kù)。
理論上講，發(fā)射核武器是需要人工參與的。就算最后那一下“點(diǎn)火，發(fā)射”擰動(dòng)開(kāi)關(guān)，也需要人來(lái)操作。要知道，我們還沒(méi)有開(kāi)發(fā)出所謂的“天網(wǎng)”那種東西。就算核武器被機(jī)器人啟動(dòng)了，換另一個(gè)角度來(lái)看的話(huà)，我們?nèi)杂邢Ｍ宋淦饕坏┍óa(chǎn)生的電磁脈沖，對(duì)機(jī)器人來(lái)說(shuō)，那可能比對(duì)人類(lèi)更危險(xiǎn)這些電磁脈沖會(huì)讓精密的電子元件控制系統(tǒng)受損。雖然一般情況下，這種效應(yīng)的作用范圍很窄，但現(xiàn)在能找到人類(lèi)的地方，通常都能找到電腦，要想干掉人類(lèi)，計(jì)算機(jī)自己也要跟著倒霉。
（譯自http://what-if.xkcd.com，原文作者Rob Lombino/果殼）
作者背景
我算不上是機(jī)器人專(zhuān)家，但我曾從事機(jī)器人領(lǐng)域的工作。我本科畢業(yè)后的第一份工作是在NASA（美國(guó)國(guó)家航空航天局）做機(jī)器人研究，而我的本科畢業(yè)設(shè)計(jì)就是機(jī)器人導(dǎo)航。我青少年時(shí)期參加過(guò)好多屆少年機(jī)器人大賽，還自制過(guò)水下遙控機(jī)器人。我還喜歡看那些諸如《機(jī)器人戰(zhàn)爭(zhēng)》、《機(jī)器人擂臺(tái)賽》一類(lèi)的機(jī)器人競(jìng)技節(jié)目。
如果說(shuō)我的工作經(jīng)驗(yàn)教給我些什么，那就是機(jī)器人革命很快就會(huì)結(jié)束。因?yàn)樗袡C(jī)器人最終要么會(huì)壞掉，要么會(huì)卡在角落里。機(jī)器人永遠(yuǎn)都不會(huì)正常運(yùn)作。
人們經(jīng)常想象，“終結(jié)者”那樣的機(jī)器人能耀武揚(yáng)威地跨過(guò)堆積如山的人類(lèi)頭骨。但是人們沒(méi)有意識(shí)到，要站在頭骨山這么不穩(wěn)定的東西上該有多難？大部分人類(lèi)可能都做不到這一點(diǎn)。
當(dāng)然，科技一直在進(jìn)步，但前路迢迢……暫且不考慮典型的未來(lái)機(jī)器人革命場(chǎng)景，讓我們先假設(shè)一下現(xiàn)在身邊的機(jī)器人如果開(kāi)始造反，會(huì)是何種景象就當(dāng)我們現(xiàn)有的全部機(jī)器都被瞬間重新編碼，并不分青紅皂白地開(kāi)始企圖殺戮我們：
1
實(shí)驗(yàn)機(jī)器人造反了……
當(dāng)全世界的實(shí)驗(yàn)機(jī)器人滿(mǎn)懷著謀殺渴望、從實(shí)驗(yàn)桌上跳下來(lái)，找到門(mén)，然后一聲巨響撞到門(mén)上它們通常會(huì)摔個(gè)狗啃泥；有些機(jī)器人會(huì)比較走運(yùn)，可能它們有手，能擰開(kāi)門(mén)把，或者碰上門(mén)正好開(kāi)著，不過(guò)它們很快會(huì)發(fā)現(xiàn)大門(mén)口那道橡膠坡墊已成為最大阻礙，機(jī)器人可能因?yàn)檫@個(gè)連走廊都到不了；
幾個(gè)小時(shí)之后，大部分實(shí)驗(yàn)機(jī)器人都趴在附近的廁所里，絕望地試圖消滅那個(gè)被它們認(rèn)為是人類(lèi)領(lǐng)主、實(shí)際上只是個(gè)紙巾盒子的東西。
2
家用電腦造反了……
我們身邊到處都有電腦，如果它們要造反，憑它們的造型和功能，攻擊我們的手段實(shí)在有限。它們最多只是可以讓我們的信用卡顯示我們正債臺(tái)高筑……那種情況下，大家就都一起負(fù)債累累好了。
我們的手機(jī)們最好的造反行動(dòng)就是停止工作。當(dāng)然它們也可以直接攻擊我們它們大概首先會(huì)動(dòng)用討厭的鈴聲和尖銳的噪音，然后開(kāi)啟震動(dòng)模式，一邊讓所有的桌子嗒嗒作響，一邊努力地試圖移動(dòng)到桌子邊緣，以便砸中某個(gè)沒(méi)有防護(hù)的腳趾頭。
3
汽車(chē)電腦造反了……
所有新型汽車(chē)?yán)锩娑加须娔X，它們也可能會(huì)加入革命陣營(yíng)。但大部分的汽車(chē)都在車(chē)庫(kù)里停著呢。就算它們能夠自己發(fā)動(dòng)起來(lái)，沒(méi)有人類(lèi)掌握方向盤(pán)，它們也不知道要去哪里。它們甚至沒(méi)辦法知道我們?cè)谀睦?。它們只能盲目地加速、試圖撞上某個(gè)重要的東西而這個(gè)世界上，撞上大樹(shù)和電線(xiàn)桿這種目標(biāo)可能比撞上人類(lèi)要容易得多；
行駛中的汽車(chē)突然造反會(huì)比較危險(xiǎn)。但每時(shí)每刻有多少人在開(kāi)車(chē)？按照某個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)計(jì)算，可能每一秒內(nèi)有大概1千萬(wàn)輛汽車(chē)同時(shí)在美國(guó)的道路上行駛，司機(jī)可能會(huì)身處險(xiǎn)境，但他們也不是沒(méi)有還擊的可能。因?yàn)槠?chē)除了電腦操控，還可以人為地控制油門(mén)、關(guān)閉動(dòng)力轉(zhuǎn)向系統(tǒng)，而且司機(jī)還掌控著方向盤(pán)……就算有些汽車(chē)試圖打開(kāi)安全氣囊、剝奪司機(jī)的控制權(quán)，然后來(lái)個(gè)側(cè)滾翻什么的，最后汽車(chē)本身也會(huì)損失慘重。
4
大型機(jī)器人造反了……
那些工廠(chǎng)里的最大型機(jī)器人通常都是被釘死在地上的。如果它們要造反，活動(dòng)在它們機(jī)械手臂殺傷范圍之內(nèi)的人也許會(huì)有危險(xiǎn)；但一旦所有人都逃離了，它們又能做什么呢？它們的大腦里其實(shí)只懂得如何組裝東西而已。
就算是那種像電影中被制造出來(lái)進(jìn)行競(jìng)技格斗的機(jī)器人，它們也需要模仿人的一舉一動(dòng)才能行動(dòng)……想象一下，這好像也不是那么嚇人吧？
5
軍用機(jī)器人造反了……
軍用的拆彈和防暴機(jī)器人或許更危險(xiǎn)一些，但全世界這樣的機(jī)器人一共也沒(méi)多少，而且大部分應(yīng)該都鎖在存儲(chǔ)箱里。而對(duì)付任何逍遙在外的軍用機(jī)器人原型，其實(shí)只需要出動(dòng)幾個(gè)消防隊(duì)員，就可在幾秒內(nèi)完勝；
軍用無(wú)人機(jī)大概是最接近于《終結(jié)者》里的那種機(jī)器人，它們的確非常危險(xiǎn)。但是它們很快就會(huì)用光燃料和導(dǎo)彈。另外，任何時(shí)候它們都不可能同時(shí)運(yùn)行在空中。大部分無(wú)人機(jī)大多數(shù)時(shí)候都是被困在機(jī)庫(kù)里，沒(méi)有人去打開(kāi)大門(mén)，它們只會(huì)徒勞地一次次撞向大門(mén)，就像鎖在衣柜里的機(jī)器人吸塵器一樣。
你可能也會(huì)想到一個(gè)真正成為問(wèn)題的問(wèn)題了：機(jī)器人會(huì)啟動(dòng)我們的核武器庫(kù)。
理論上講，發(fā)射核武器是需要人工參與的。就算最后那一下“點(diǎn)火，發(fā)射”擰動(dòng)開(kāi)關(guān)，也需要人來(lái)操作。要知道，我們還沒(méi)有開(kāi)發(fā)出所謂的“天網(wǎng)”那種東西。就算核武器被機(jī)器人啟動(dòng)了，換另一個(gè)角度來(lái)看的話(huà)，我們?nèi)杂邢Ｍ宋淦饕坏┍óa(chǎn)生的電磁脈沖，對(duì)機(jī)器人來(lái)說(shuō)，那可能比對(duì)人類(lèi)更危險(xiǎn)這些電磁脈沖會(huì)讓精密的電子元件控制系統(tǒng)受損。雖然一般情況下，這種效應(yīng)的作用范圍很窄，但現(xiàn)在能找到人類(lèi)的地方，通常都能找到電腦，要想干掉人類(lèi)，計(jì)算機(jī)自己也要跟著倒霉。
（譯自http://what-if.xkcd.com，原文作者Rob Lombino/果殼）
