(記者 孫自法)中國科學(xué)報(bào)社8月1日發(fā)布消息說,該報(bào)聯(lián)合北京大學(xué)科研團(tuán)隊(duì)研發(fā)的科學(xué)新聞寫作機(jī)器人——“小柯”當(dāng)天正式“上崗”工作,其創(chuàng)作的首批作品已發(fā)布于同日上線的科學(xué)網(wǎng)“小柯機(jī)器人頻道”。

 

　　作為“全球華人科學(xué)家社會(huì)化智能網(wǎng)絡(luò)學(xué)術(shù)交流平臺(tái)”建設(shè)項(xiàng)目的一個(gè)子項(xiàng)目,“小柯”機(jī)器人旨在幫助科學(xué)家以中文方式快速獲取全球高水平英文論文發(fā)布的最新科研進(jìn)展。

 

　　中國科學(xué)報(bào)社副總編輯、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人張明偉介紹,“小柯”機(jī)器人利用先進(jìn)的機(jī)器算法語言,以英文論文摘要作為基礎(chǔ),快速寫出中文科學(xué)新聞底稿,再經(jīng)專業(yè)人士和中國科學(xué)報(bào)社編輯的雙重人工審校和信息補(bǔ)充,很大程度上能滿足中國一線科研人員快速了解主流英文期刊資訊的需求。同時(shí),利用“機(jī)器人寫作”技術(shù)將科研論文轉(zhuǎn)化為公開的科學(xué)報(bào)道,也能促進(jìn)科學(xué)普及工作。

 

　　北京大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)研究所萬小軍團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)期從事文本自動(dòng)摘要與機(jī)器人寫作方面的研究工作,負(fù)責(zé)“小柯”機(jī)器人系統(tǒng)總體設(shè)計(jì)與聯(lián)合技術(shù)攻關(guān)。萬小軍表示,“小柯”是業(yè)界首個(gè)面向跨語言科學(xué)新聞生成的寫作機(jī)器人,其采用原創(chuàng)與二次創(chuàng)作相結(jié)合的混合創(chuàng)作方式生成科學(xué)新聞,創(chuàng)新之處在于通過融合領(lǐng)域知識(shí)進(jìn)行語句智能篩選,選擇適合大眾理解的語句,并基于語句簡(jiǎn)化提升語句翻譯質(zhì)量,克服了當(dāng)前學(xué)術(shù)文獻(xiàn)領(lǐng)域機(jī)器翻譯效果差的問題。