據(jù)國外媒體報道，計算機科學家喬納森研發(fā)了一款可進行英語語法糾錯的軟件，不同于其他同類型軟件的是，它能夠聯(lián)系上下文去理解全文，然后做出判斷，例如各種英語時態(tài)的主謂一致，單復數(shù)等。它將提高英語翻譯軟件或程序翻譯的準確性，解決不同國家之間的交流問題。
不同語言中的翻譯對人或機器人來說都就具有一定的困難性，無論多么熟練的翻譯人員，面對高強度大量的翻譯任務還是會力不從心，將這款軟件應用于翻譯機器人中，將大大提高翻譯的速度和準確性。
通過人工智能和深度學習去分析文本，喬納森研究出了適用于軟件的深層語法，機器人可以通過深層語法給出對應的譯文。他給出了一個例子，“我很擔心”這句話相同的含義可以理解為“我感到焦慮”或“我覺得困了”，然后在根據(jù)上下文字眼去判斷翻譯成哪一種最合適。
深層語法主要用于捕捉潛意識下想當然的錯誤翻譯，如果你想知道它是怎么工作的，你可以嘗試給出文本中的幾段話，去感受這款軟件的獨特之處。
