歷時一年，西瓜視頻聯(lián)合火山引擎于近日完成百部中國經(jīng)典動畫的4K修復(fù)，包含《大鬧天宮》《九色鹿》《西游記》《舒克和貝塔》《哪吒傳奇》等。上線以來，百部經(jīng)典動畫已吸引數(shù)千萬網(wǎng)友觀看，在彈幕里追憶童年。
老動畫以膠片為存儲介質(zhì)，會因時間推移出現(xiàn)褪色、劃痕、噪點等問題，修復(fù)工藝繁雜瑣碎，靠手工完成十分耗時。上海電影制片廠修復(fù)師吳云岳說：“4K修復(fù)的工作量相當于2K修復(fù)的4倍。”
此次修復(fù)計劃的合作伙伴包括上海美術(shù)電影制片廠和央視動漫集團，作品創(chuàng)作時間從1955年到2011年，類型涵蓋水墨片、剪紙片、木偶片和動畫片。受拍攝條件和膠片保存、使用過程中的損傷等因素影響，普遍存在不同程度的畫質(zhì)問題，包括清晰度低、流暢度低、色彩失真、有瑕疵等。
1961年，上海美術(shù)電影制片廠《小蝌蚪找媽媽》問世，這是中國第一部水墨動畫片。4K修復(fù)后，觀眾在畫面中能感受到水墨的韻律與美感，有網(wǎng)友說：“隨便一個地方按下暫停鍵，都是一幅中國水墨畫。”
1964年問世的上海美術(shù)電影制片廠《大鬧天宮》有過不同版本的修復(fù)和再創(chuàng)作。2008年，有海外影迷曾在愛好者論壇發(fā)起過修復(fù)項目。2011年，上海美術(shù)電影制片廠也曾通過剪輯調(diào)整，將《大鬧天宮3D》搬上大銀幕。此次修復(fù)版則是利用AI技術(shù)，將《大鬧天宮》復(fù)原至4K高清版本。
深度學習等AI技術(shù)大幅提升修復(fù)質(zhì)量和效率。例如，消除畫面瑕疵的工作，專業(yè)師傅手動操作，每天只能修復(fù)一兩百幀，AI算法則可以加速數(shù)萬倍。
火山引擎多媒體實驗室研究員趙世杰告訴記者，修復(fù)過程分三個環(huán)節(jié)，需要AI修復(fù)和手工修復(fù)的緊密配合：第一步由人工完成，修復(fù)師們要對膠片進行物理和化學清洗。第二步將膠片數(shù)字化，對視頻清晰度、流暢度、瑕疵等進行評分，再根據(jù)評分調(diào)整算法，這一步主要由AI完成。第三步，AI修復(fù)完成后，技術(shù)人員與相關(guān)專家進行多輪溝通，精益求精，最終讓老影片煥發(fā)新生。
在修復(fù)過程中，最大的難題是保留動畫片原汁原味的藝術(shù)風格和美感。“《葫蘆兄弟》很典型，它的元素包含水墨和剪紙，兩種藝術(shù)形式，修復(fù)策略不同，因此要分區(qū)域修復(fù)。水墨要盡可能保持朦朧感，剪紙則要讓線條銳利清晰。”趙世杰說，“再比如《阿凡提》，是定格動畫，一幀一幀拍攝出來的。對定格動畫來說，木偶的紋理和質(zhì)感需要得到細膩生動的呈現(xiàn)。”
難度最高的是上世紀50年代末上海美術(shù)電影制片廠的《布谷鳥叫遲了》，因時間久遠，膠片產(chǎn)生了一定程度的損壞，有大量噪聲和噪點。其次藝術(shù)特效比較復(fù)雜。“比如有一個片段有大量雨點，而雨點又和雪花噪點有一定的相似性，處理得不好，可能把雨點也損壞掉。所以我們跟上海美術(shù)制片廠的專家反復(fù)溝通，對算法進行多次調(diào)整和優(yōu)化，終于攻克了難關(guān)。”
未來，西瓜視頻及火山引擎將修復(fù)更多有價值的內(nèi)容，包括紀錄片等類型的老片，讓更多經(jīng)典影像得到更好的保護和傳承。
