翻譯質(zhì)量始終是檢驗(yàn)翻譯產(chǎn)出的核心標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行翻譯時(shí)，所選擇的機(jī)器翻譯引擎則是影響翻譯效果的關(guān)鍵因素。因此，如何選擇翻譯引擎以及如何選擇優(yōu)秀的翻譯引擎，已經(jīng)成為了兩個(gè)復(fù)雜且重要的任務(wù)。
云譯科技深耕自然語言處理領(lǐng)域與機(jī)器翻譯行業(yè)三十余載，積累了豐厚的執(zhí)行解決經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合三代自研技術(shù)，成功實(shí)現(xiàn)以基于編碼器-解碼器(encoder-decoder)架構(gòu)和自注意力機(jī)制(self-attention)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯模型，并打造出支持86種語言、20多個(gè)垂直細(xì)分領(lǐng)域的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎及多語在線翻譯平臺。
目前，云譯科技神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎已打造128種翻譯引擎系統(tǒng)，涵蓋通用、新聞、金融、專利、通訊、醫(yī)學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，其中通用領(lǐng)域不僅支持中、英、俄、日、韓語言互譯，還支持中文與漢藏（如粵、越南、藏）、烏拉爾（如印尼、馬來）、印歐（如保加利亞、希臘、荷蘭、波蘭、西班牙、德）等語系的小語種互譯，專利領(lǐng)域支持中、英、韓互譯，金融領(lǐng)域支持中、英互譯，新聞領(lǐng)域支持中、英、俄互譯。
云譯多語在線翻譯平臺
想要挑選到優(yōu)質(zhì)高效的機(jī)器翻譯引擎，可參考如下幾條標(biāo)準(zhǔn)——
翻譯引擎參賽及其知名度情況
類似于Euro Matrix這樣的機(jī)器翻譯大賽組織機(jī)構(gòu)，他們會客觀地制定比賽流程、選取評測指標(biāo)、組織比賽，并給出相對有說服力的評定結(jié)果。近幾年，云譯機(jī)器翻譯引擎多次參與機(jī)器翻譯賽事，先后在世界機(jī)器翻譯大賽、亞太機(jī)器翻譯大賽、中國機(jī)器翻譯大賽等賽事中榮獲第一。各參賽團(tuán)隊(duì)均認(rèn)可這些名次，在某種意義上，這是內(nèi)行對云譯的認(rèn)可。
翻譯引擎系統(tǒng)與組織業(yè)務(wù)適配性
引擎技術(shù)好，與引擎系統(tǒng)適配組織業(yè)務(wù)并非正相關(guān)的，不同領(lǐng)域的企業(yè)或組織，在進(jìn)行翻譯作業(yè)時(shí)，存在著不同的行文風(fēng)格和專業(yè)術(shù)語，這些是無法一勞永逸地使用通用領(lǐng)域語料來解決的。由云譯科技開發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎可提供超百種翻譯引擎，并可根據(jù)客戶不同需求，對各專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域?qū)＠谋緮?shù)據(jù)的挖掘形成語料，對翻譯引擎做定制化增量訓(xùn)練，確保細(xì)分領(lǐng)域翻譯的一致性與準(zhǔn)確率。
翻譯引擎所支撐業(yè)務(wù)效率提升程度
組織需要判斷利用機(jī)器翻譯引擎后，能夠在多大程度上給目前翻譯業(yè)務(wù)效率帶來提升，以及能夠應(yīng)用于哪些目前人工翻譯尚無法支撐的其余應(yīng)用場景，比如社媒評論翻譯、即時(shí)溝通翻譯等。云譯科技通過對深厚的技術(shù)研發(fā)成果進(jìn)行商業(yè)轉(zhuǎn)化，實(shí)現(xiàn)了機(jī)器翻譯多應(yīng)用場景的落地，服務(wù)客戶已覆蓋政府、高校、金融、醫(yī)藥、ICT、建筑工程、航空航天等領(lǐng)域，在全球市場已獲得上千家企業(yè)的認(rèn)可與信賴。
翻譯引擎供應(yīng)商的合作態(tài)度和響應(yīng)速度
神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎可以訓(xùn)練，并且越訓(xùn)練越適合本組織的應(yīng)用，而響應(yīng)速度高的引擎系統(tǒng)提供機(jī)構(gòu)往往在后續(xù)的支持工作中有更優(yōu)異的表現(xiàn)。云譯科技為用戶提供24小時(shí)響應(yīng)服務(wù)，提供通訊聯(lián)系辦法，并支持工程師或?qū)＜铱梢酝ㄟ^遠(yuǎn)程登錄到用戶系統(tǒng)，以查看問題所在，確保及時(shí)響應(yīng)第一線用戶的服務(wù)需求，并指導(dǎo)用戶排除故障。
維基百科介紹，人類目前大概有 6000 多種語言。自人類在未建成的「巴別塔」下不歡而散以來，實(shí)現(xiàn)全人類、各語言之間的順暢交流一直是我們的夢想。
現(xiàn)在，人工智能技術(shù)下不斷涌現(xiàn)的機(jī)器翻譯引擎正逐漸向人們展示實(shí)現(xiàn)這一夢想的希望，這也是云譯科技在機(jī)器翻譯技術(shù)研發(fā)上始終保持專注與無限動力的最大原因。愿在不懈攻克語言技術(shù)難關(guān)的道路上，云譯科技有幸成為「世界語言通，人人心相通」的見證者。
